itciskra.ru
«Бонжур» происходит от французского выражения «bon jour», что в переводе означает «добрый день». Это наиболее распространенное приветствие во французском языке, которое употребляется с утра до полудня. Вечером и ночью его заменяет приветствие «бонсуар», что означает «добрый вечер».
Кроме своего основного значения, «бонжур» может также использоваться как приветствие при встрече, показывая вежливость и уважение к собеседнику. Также его можно употребить при прощании, как вежливый способ пожелать хорошего дня или доброго вечера.
Расшифровка и перевод значения слова «бонжур» с французского на русский
Приветствие «бонжур» обычно использовалось в формальных случаях, чтобы поздороваться с кем-то в течение дня. Во многих странах мира приветствуются собеседниками, но не в русском языке. В странах франкоязычного мира это стандартное приветствие, которое обозначает доброжелательность и вежливость.
В русском языке аналогичное приветствие может быть выражено фразами «доброе утро», «добрый день» или «здравствуйте». Весомое значение этого слова в международной коммуникации становиться более наиболее нашумеливым и переводится в вежливом контексте как «привет».
| Французский | Русский |
|---|---|
| Бонжур | Здравствуйте |
| Салю | Привет |
| Алло | Здравствуйте (по телефону) |
| Сюрприз | Удивление |
В общем, фраза «бонжур» обозначает начало диалога и хороших настроение у человека, который ее произносит.
Значение слова «бонжур»
Во Франции и других франкоязычных странах «бонжур» использовалось как формальное приветствие в течение дня. Это приветствие употребляется в различных ситуациях и может быть использовано как при встрече, так и при прощании. Оно подразумевает вежливость и хорошие намерения в отношении собеседника.
Примеры использования:
- Когда вы входите в магазин во Франции, можете сказать «бонжур» продавцу.
- Вежливый способ попрощаться в конце беседы: «Бонжур, до свидания!».
Перевод слова «бонжур» на русский
Это приветствие часто используется в формальных обстановках, таких как деловые встречи или официальные мероприятия. Оно также может использоваться в повседневных общениях между друзьями и знакомыми.
Слово «бонжур» состоит из двух частей: «бон» и «жур». «Бон» означает «хороший» или «добрый», а «жур» происходит от слова «jour», что означает «день». Таким образом, переводится как «добрый день».