itciskra.ru
Это выражение имеет своими корнями древнюю поговорку — «дождь льет как из ведра». Образ использования дождя в контексте несчастий и проблем переносится на язык. Оно олицетворяет идею, что в жизни людей иногда происходят периоды, когда все плохое приходит как ливень, и ничто не может остановить негативные события.
Фраза «when it rains it pours» часто употребляется для описания катастрофических или разрушительных ситуаций, когда человек испытывает множество проблем, и каждая следующая проблема кажется хуже предыдущей. Она в основном используется в повседневной речи, чтобы выразить ощущение, что все идет наперекосяк и даже немного с высокой долей иронии. Когда человек говорит «when it rains it pours», он акцентирует внимание на потоке негативной энергии или неприятностей, которые обрушиваются на него одну за другой. В целом, это выражение отражает нашу способность к выживанию и силу переносить трудности даже в самых сложных обстоятельствах.
Фраза «when it rains it pours»: происхождение и история
Выражение «when it rains it pours» в переводе с английского означает «когда льет, то все поливает». Эта фраза используется для описания ситуации, когда негативные события происходят сразу и множественно. В таких случаях говорят, что проблемы начинают наливать, словно из ведра.
Выражение «when it rains it pours» очень популярно и используется в разных сферах жизни. Оно часто применяется, чтобы выразить негативное состояние или неприятную ситуацию, когда все плохое происходит одновременно.
Происхождение этой фразы связано с представлением о дожде как о негативном явлении. Когда дождь начинает лить, он часто не ограничивается небольшим дождем, а становится сильным и продолжительным. Именно так и происходит с негативными событиями — они начинаются, кажется, несколько неожиданно и одновременно, словно насыплются.
| Фраза «when it rains it pours» в культуре: |
| — В 1958 году компания Morton Salt использовала фразу «when it rains it pours» как слоган для своей продукции — соли. Реклама, которая сопровождала слоган, изображала солевые кристаллы, осыпающиеся из ведра, связывая ее с образом проблем, налетающих одновременно. |
| — Фраза «when it rains it pours» стала часто употребляемым выражением в американском английском языке и часто используется в литературе, медиа и разговорной речи. |
В целом, фраза «when it rains it pours» является метафорой, которая помогает описать ситуации, когда все плохое происходит одновременно. Она стала популярной благодаря своей яркости и наглядности, и поэтому не утратила своей популярности на протяжении многих лет.
«When it rains it pours»: значение и интерпретация
Выражение «when it rains it pours» имеет своим основным значением идею накопления негативных событий или проблем. В переводе с английского это означает «когда идет дождь, она льет стрелами». Это выражение часто используется для описания ситуаций, когда все плохое происходит одновременно.
Буквально, этот идиоматический выразительный оборот описывает ситуацию, когда дождь сильный, и воды льются стремительно и много. Приложенное к жизни, это значит, что когда у вас возникает одна проблема, другие проблемы сваливаются на вас одна за другой. Выражение подразумевает, что все плохое происходит одновременно и создает большое неудобство или трудность.
Понимание значения этого выражения позволяет нам осознавать, что в жизни иногда случаются периоды, когда проблемы кажутся непрекращающимися. Оно говорит о том, что необходимо остаться спокойным и справиться с одной проблемой за раз. Иногда бывает сложно не утонуть в буквальном смысле или, метафорически, во время дождя проблем. Но, будучи настойчивым и сохраняя позитивный настрой, мы можем преодолеть эти трудности.
В целом, выражение «when it rains it pours» является метафорой, которая помогает нам осознать и преодолеть ситуации, когда все плохое происходит одновременно. Зная, что это просто временные трудности, мы можем сохранять оптимизм и искать способы решения каждой проблемы по отдельности.