itciskra.ru
Одной из самых известных ошибок перевода является «переводчик Франкона». В 1814 году Великобритания и США подписали мирный договор во время Войны 1812 года. Однако, при переводе договора на испанский язык была допущена ошибка, которая изменила его смысл. Вместо того, чтобы указывать на восстановление дипломатических отношений, перевод говорил о прекращении войны. Эта ошибка привела к продолжению военных действий на территории Луизианы и долгой и кровопролитной войне.
Еще одним примером ошибки перевода, изменившей ход истории, является «Переводчик Цзяо Ханьлея». Во время культурной революции в Китае, в 1962 году, Цзяо Ханьлея, молодого переводчика, попросили перевести речь Никиты Хрущева. Однако, Цзяо при переводе совершил грубую ошибку, добавив в речь фразу «we will bury you» («мы похороним вас»), которой не было в оригинале. Это выражение вызвало волну негатива и напряженность между США и СССР, а также укрепило антиамериканское настроение в Китае. Ошибка перевода оказала серьезное влияние на внешнюю политику и международные отношения.
Ошибки перевода могут иметь серьезные последствия и привести к изменению хода исторических событий. Важно помнить о важности точности и тщательности при выполнении переводческих работ, чтобы избежать подобных ошибок в будущем.
Исторические ошибки перевода
Одной из известных ошибок перевода стала «Ошибочная литургия». В 9 веке папа Формосус отправил византийскому императору списки священников, желая подтвердить свою власть над ними. Однако, список был неправильно переведен и содержал некорректные имена священников. Этот переводный ошибочный список стал причиной папской войны и ослабил позицию папы перед византийской церковью.
Другой пример ошибки перевода, имевшей серьезные последствия, связан с Эдвином Лэнселом, переводчиком из Отело в 19 веке. Лэнсел перевел фразу «колено к подножию» как «отдайся на колени» в сцене, где Дездемона просит отца прощения. Эта ошибка сильно изменила смысл и характер сцены и стала причиной недопонимания между героями, что имело существенное влияние на развитие сюжета.
Также стоит отметить ошибку перевода в переводе Библии на латынь. В результате неправильного перевода слова «керуб» как «победа» вместо «хранитель», возникли многочисленные изображения ангелов с крыльями и стрелами, которые долгое время ассоциировались с победой и агрессивностью. Это привело к неправильному толкованию и множеству недоразумений в понимании символики христианских икон.
Как одна ошибка в переводе изменила смысл Вселенской Декларации Прав Человека
Одна из наиболее серьезных ошибок в переводе касалась статьи 3 Декларации, которая гласит, что «каждый имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность». Однако изначальный текст на английском языке звучал несколько иначе: «Everyone has the right to life, liberty, and security of person». Ошибка заключалась в том, что слово «security» было неправильно переведено на русский язык как «личная неприкосновенность».
Эта некорректная интерпретация привела к проблемам и разногласиям в толковании пункта 3 Декларации в русскоязычных странах. В официальных текстах и переводах статьи использовался фразеологизм «личная неприкосновенность», который подразумевает только физическую неприкосновенность человека.
Однако в оригинальном тексте на английском языке использовалось слово «security», которое имеет гораздо шире значение. Оно включает в себя не только физическую неприкосновенность, но и право на безопасность, защиту и охрану личности. Такое расширенное толкование позволяет рассматривать понятие безопасности в различных аспектах, включая финансовую, социальную и психологическую безопасность.
Использование фразы «личная неприкосновенность» вместо «безопасность» привело к сузившемуся толкованию пункта 3 Декларации в русскоязычных странах. Многие годы правительства и эксперты рассматривали этот пункт как гарантию только физической неприкосновенности, не уделяя должного внимания другим аспектам безопасности человека.
Только спустя длительное время проблема некорректного перевода была выявлена и исправлена. Однако, результаты этой ошибки до сих пор ощущаются, и многие люди продолжают не получать полной защиты своих прав и свобод.