itciskra.ru
To leave — это наиболее общий и широко распространенный вариант английского эквивалента слова «уходить». Этот глагол обозначает общее действие удаляться или покидать какое-либо место. Он может применяться для людей, животных и объектов.
To depart — это формальный вариант глагола «уходить». Он обычно используется в официальных ситуациях или в бизнес-контексте, чтобы описать уход или отъезд персоны, особенно если это связано с работой или организацией. Например, «He decided to depart early from the meeting» (Он решил уйти раньше с совещания).
Фразовые глаголы
В английском языке также существуют множество фразовых глаголов, которые могут использоваться вместо слова «уходить» в определенных контекстах. Например:
To go away — означает уходить или уезжать из текущего места или места, где ты находишься. Например, «I need to go away for the weekend» (Мне нужно уехать на выходные).
To walk away — означает уходить или покидать физическое пространство путем ходьбы. Например, «He angrily walked away from the argument» (Он злобно ушел от ссоры).
To step out — это фразовый глагол, который обозначает выйти наружу или временно покинуть определенное место. Например, «She just stepped out for a moment» (Она просто вышла на минутку).
Как перевести «уходить» на английский язык и его значения?
«Уходить» можно перевести на английский язык как «to leave», «to go away» или «to depart». Это глагол, который означает действие покидания места или уезда из него. Он может использоваться в различных контекстах и иметь разные значения.
Например, если вы говорите о том, что уходите с работы, вы можете сказать «I’m leaving work» или «I’m going away from work». Если вы говорите о том, что уходите из дома, то можно сказать «I’m leaving home». В контексте покидания страны или города вы можете использовать выражение «to depart» с соответствующим местом отправления: «I’m departing from London» или «I’m departing for New York».
| Значение | Пример использования |
|---|---|
| Покидать место | He left the party early. |
| Уезжать | She’s going away on vacation. |
| Выходить | He left the room without saying a word. |
| Отъезжать | They’re departing for Paris tomorrow. |
Таким образом, перевод «уходить» на английский язык зависит от контекста и может иметь разные значения в различных ситуациях. Примеры использования и значения данного глагола могут помочь вам более точно переводить и использовать его в разговорной и письменной речи на английском языке.
Простое значение слова «уходить» на английском
Слово «уходить» может иметь разные значения в разных контекстах. Например, если мы говорим о физическом покидании места, то это может быть выход из комнаты, дома, страны и т.д. Если же речь идет о прекращении участия в каком-либо действии или событии, то это может быть уход из компании, социальной сети, группы и т.п.
Кроме того, слово «уходить» может иметь и переносное значение. Например, оно может означать отстраняться от дел или прекращать заниматься каким-либо делом. Также оно может отражать потерю интереса или вовлеченности во что-то.
Синонимы слова «уходить» на английском
В английском языке есть множество синонимов для слова «уходить», которые уточняют разные аспекты этого действия. Ниже приведены некоторые из них:
- Leave — использование данного слова подразумевает, что человек покидает место или ситуацию.
- Depart — это более официальное слово, которое обычно используется для описания ухода с работы, поездки или других мероприятий.
- Go away — журнальный вариант фразы «уходить», который может выражать раздражение или недовольство.
- Walk out — это выражение подразумевает физическое покидание места или ситуации.
- Withdraw — это слово обычно используется, чтобы описать уход от чего-либо, особенно от обязательств или отношений.
- Exit — это более формальное слово, которое описывает действие покинуть помещение или пространство.
Выбор определенного слова зависит от контекста и смысла, который вы хотите передать. Разные синонимы могут добавить оттенки и эмоции к описанию ухода.
Фразовые глаголы, которые могут переводиться как «уходить» на английском
В английском языке существует ряд фразовых глаголов, которые могут быть переведены как «уходить». Некоторые из них:
| Фразовый глагол | Перевод |
| Go away | Уходить, уезжать, удалиться |
| Leave | Покидать, уезжать, оставлять |
| Walk out | Выходить, уходить (особенно в знак протеста) |
| Exit | Выходить, покидать |
| Step out | Выходить, выходить на улицу |
| Withdraw | Отступать, уступать, удаляться |
| Retreat | Отступать, уклоняться |
Это лишь некоторые из фразовых глаголов, которые можно использовать для выражения смысла «уходить» на английском языке. Значение может зависеть от контекста и ситуации, поэтому важно понимать и использовать правильный фразовый глагол в каждом конкретном случае.
Контексты, в которых «уходить» используется на английском
Слово «уходить» на английском языке может употребляться в различных контекстах. Вот некоторые из них:
1. Уход от места или события. Например, вы можете сказать «I need to leave now» (Мне нужно уйти сейчас), чтобы выразить свое намерение покинуть определенное место или событие.
2. Уход на работу или в отпуск. Когда вам нужно уехать на работу или в отпуск, вы можете использовать фразы «I’m leaving for work» (Я ухожу на работу) или «I’m going on vacation» (Я ухожу в отпуск).
3. Уход на пенсию. Когда кто-то завершает рабочую карьеру, он может сказать «I’m retiring» (Я ухожу на пенсию), чтобы объявить о своем уходе.
4. Уход от проблемы или ответственности. В некоторых случаях люди могут использовать фразы вроде «I’m getting out of this situation» (Я ухожу от этой ситуации) или «I’m washing my hands of it» (Я ухожу от этого), чтобы выразить свое нежелание иметь дело с проблемой или отказ от ответственности.
Это лишь некоторые из множества контекстов, в которых слово «уходить» может быть использовано на английском языке. Важно помнить, что конкретное выражение или фраза может зависеть от контекста и ситуации.