itciskra.ru
В русской версии «Истории игрушек» Ковбой Вуди, главный герой фильма, получил голос от актера Тимура Родригеза. Этот выбор оказался очень успешным, и голос Родригеза превосходно передал характер и харизму Вуди.
Другого главного героя — инопланетянина Звездного Поста — озвучивал актер Михаил Зайцев. Его голос создал уникальное звучание для этого запоминающегося персонажа.
В озвучке русской версии «Истории игрушек» принимали участие многие известные российские актеры. Их талант и профессионализм позволили передать эмоции и характеры героев на высшем уровне.
История игрушек стала популярной не только благодаря увлекательным сюжету и харизматичным персонажам, но и благодаря озвучке на русском языке. Голос актеров добавил фильму особую атмосферу и позволил зрителям полностью погрузиться в мир игрушек.
Начало мультсериала и первые озвучки
Мультсериал «История игрушек» был создан компанией Pixar Animation Studios и выпущен в 1995 году. Он стал одним из самых успешных и популярных мультфильмов того времени и продолжает радовать зрителей до сих пор.
Первые озвучки главных героев на русском языке выполнили известные российские актеры и озвучиватели. Главного героя, шерифа Вуди, озвучил Владимир Шевельков, который сумел передать его характер и неповторимый голос. Для озвучивания Базза Лайтера был выбран Михаил Тихонов, который прекрасно справился с задачей и придал герою свою особенность.
Остальные герои также были озвучены талантливыми актерами. Наташа Ростова озвучил Олег Табаков, Джонни Уоркер — Михаил Жванецкий, Аль Маквигган — Николай Караченцов.
Отличная игра актеров и правильное подбор голосов позволили создателям мультсериала сохранить оригинальную атмосферу и шарм Холливудской версии.
| Герой | Озвучивание |
|---|---|
| Шериф Вуди | Владимир Шевельков |
| Базз Лайтер | Михаил Тихонов |
| Наташа Ростова | Олег Табаков |
| Джонни Уоркер | Михаил Жванецкий |
| Аль Маквигган | Николай Караченцов |
Ведущие актеры созвучным озвучиванием
Главным героем — шерифом Вуди — озвучивал известный российский актер и кинорежиссер Алексей Воевода. Его голос стал настоящей «визитной карточкой» мультфильма и полностью отражал характер и натуру Вуди.
Для озвучивания Базза Лайтера был приглашен популярный российский актер и телеведущий Антон Колесников. Его выразительный голос и потрясающая импровизация добавили свежесть и оригинальность персонажу.
Главный антагонист, Паук-Человек, в оригинале озвучивал актер Чеви Чейс, а на русском языке его персонажу вдохновенно отдал свой голос Александр Гаврилин. Голос Гаврилина прекрасно передал зловещую и мрачную атмосферу, в которую был обернут этот персонаж.
Все остальные герои также были озвучены актерами-профессионалами, которые сумели подчеркнуть и передать характеры и особенности каждого персонажа.
Трансформация голосов персонажей на протяжении годов
А д такой друзья легло в составе?
С первого фильма «История игрушек» (1995) и до последней его части «История игрушек 4» определенные персонажи росли и менялись вместе с героями, которых они озвучивают на русском языке. Одной из самых узнаваемых иконических звезд в озвучке является Алексей Воевода — голос корифея команды моделей-игрушек — Базза Лайтера, который отдает подсказки о планах Зла в серии фильмов.
Другой характерный персонаж в фильмах — Вуди, главная игрушка в команде Энди. В первой части Вуди озвучивал замечательный актер Андрей Леницкий. В переводе «Той стороной Америки» слова героя звучали так: «Я — Вуди. А это, знаешь что? Прикольно: я заметил, что в последнее время, когда я гуляю по коридору, все девочки смотрят на меня. Все шепчутся, примерно на стиле «Это Вуди?» Конечно, это я. А я — Вуди». Но к финалу четвертой части существенно помолодевший Вуди получил другой голос и его озвучивать стал молодой и перспективный Алекандр Беленький. В его голосе Вуди зазвучал темпераментным и немного немного «нахальным».
Одной из новых персонажей последней фильма стала Сильви, она выступала гостом на концерте на фестивале «Forky ask a question: What is time?» В фильм озвучивать личность этого персонажа стал наш знаменитый актер и юморист Александр Гудков.
Самые популярные персонажи и их голоса
В 90-х это были:
— Тим Аллен — Базз Лайтер
— Иван Ожогин — Вуди
В последних фильмах:
— Алексей Воевода — Базз Лайтер
— Александр Беленький — Вуди
— Александр Гудков — Сильви
Заключение
Голоса персонажей в русской озвучке «Истории игрушек» были тщательно подобраны, чтобы отлично передать их характеры и привнести незабываемый опыт просмотра. За годы фильма франшизы театральные актеры и комики придали голосам персонажей уникальные тонкие, приятные нотки.
Источники:
— www.kino.ru
— www.kinopoisk.ru
Популярные актеры и их талант в озвучивании
Другой популярный актер, который принимал участие в озвучивании франшизы, — это Александр Градский. Его голос звучит в фильмах для русскоязычных зрителей в роли космического капитана Базза Лайтера.
Еще одним из известных озвучивателей серии «История игрушек» является Алексей Воевода, спортсмен, Олимпийский чемпион по бобслею. Он озвучивал героя по имени Джесси, ковбойку-девочке, которая стала подругой Вуди и Базза.
Эти актеры и многие другие проявили свой профессионализм в озвучивании героев мультфильмов «История игрушек». Благодаря их талантам и голосам, персонажи стали еще более яркими и запоминающимися для зрителей.
Дебют новых голосов в продолжении игрушек
С появлением продолжений фильмов «История игрушек», команда актеров, озвучивающих героев на русском языке, также претерпела изменения. Необходимость замены актеров связана с различными причинами, такими как уход на пенсию, изменение тембра голоса и другие факторы.
Однако, дебют новых голосов не повлиял на качество и популярность игрушек. Актеры, принявшие участие в озвучивании персонажей, сумели передать их индивидуальность и характер через звуковую дорожку. Помимо этого, актеры часто в нашей стране известны благодаря дублированию и озвучиванию других проектов, что придает игрушкам из фильма «История игрушек» особую авторитетность и узнаваемость.
Дебют новых голосов в продолжении игрушек позволяет поклонникам наблюдать эволюцию озвучивания и переживать новые героические истории вместе с полюбившимися персонажами. Новые голоса придают игрушкам свежесть и оставляют неизгладимый след в сердцах зрителей всех возрастных групп.